Dabingforum.cz

DavidHodan píše:Údajně byl Seriál odvysílán v devadesátých letech na TV Prima . Nevíte o tom někdo něco ?

Pozitivně však vím, že ČST zakoupila Ságu rodu Forsytů s dvěma vysílacími vysílacími právy, seriál se však vysílal jenom jednou. K repríze tohoto "buržoazního" seriálu již nikdy nedošlo, druhé vysílací právo propadlo. Tzv. normalizace byla již na postupu. V lednu 1970 totiž spatřil světlo světa základní normalizační dokument "Poučení z krizového vývoje ve straně a ve společnosti".

Kromě toho si přesně pamatuji, kdy se vysílal poslední dvacátý šestý díl. Bylo to v neděli 1. března 1970. Ten den hustě sněžilo a já jsem vezl manželku do porodnice. O den později se narodil syn Martin a já jsem musel v porodnici referovat o tom, jak seriál skončil.

Dnes jsem na obrazovce po letech opět viděl svoji bývalou kolegyni Madlu Poštolkovou-Čejchanovou, která před třiceti šesti lety dabing seriálu ve studiu Dobeška produkovala. V jejím televizním vyprávění však chyběla historka, kterou nám tak často vyprávěla.

Když skončilo natáčení Václavu Voskovi (daboval Jolyona), tak ji tento herec napůl humorně a napůl vážně vynadal: "Milá dámo, kdybych věděl, že umřu v šestnáctém (?) díle, tak bych se vám na ten seriál vy…. Podívejte na Cupáka (daboval Soamese), ten tam vydrží až do posledního dílu."